奧斯汀系列—《心鎖》

奧斯汀系列

《心鎖》(Mansfield Park)

mansfield_park_xlg

文:河馬花Hippo Gloria

《曼斯菲爾德莊園》是英國著名作家珍奧斯汀(Jane Austen)的第三部長篇小說,內容和風格都比之前的《傲慢與偏見》和《理性與感性》嚴肅。主人翁Fanny Price和後者兩部的女主角活潑的性格大不同。看過原著後,連接看了兩個改編版本,其中1999年的電影版本《心鎖》比2008的電視版本,相對比較舒服。

基本上,小說裏的Fanny Price在電影是不存在的。原著的Fanny不討好,害羞,膽小,平凡的外表,是一個難以討好觀眾的角色,導演兼編劇派翠西亞羅珊瑪(Patricia Rozema)把女主角改成一個開朗活潑,敢言的女生,還把她當成珍奧斯汀的投射。雖然法蘭希絲歐康娜(Frances O’Connor)的演出是舒服自然,但這個Fanny與原著相差太差了。選角方面有很大的改善空間,飾演Mary Crawford太老,而配角亞力山卓尼瓦拉(Alessandro Nivola)是show stealer,搶去男主角強尼李米勒(Johnny Lee Miller)風頭,總之就是有很多的miscast。

maxresdefault

Henry and Mary Crawford

劇情的改動亦不少。下半部的關於slavery的探討被放大;Fanny回到鄉下的家所感受到的冷眼,原著中Fanny的父母從不重視她,母親眼中只有兒子們,對女兒置於不顧,所以電影中Fanny和母親的交心對話,在沒有背景佈置下顯得十分牽強。最古怪的改動是Fanny竟然答應Henry的求婚,其後又悔婚,令角色自打嘴巴。雖然Fanny在家中地位低微,但也有著自己的主見,不會在人生大事上退讓半步,如果編劇是想借悔婚事件讓Fanny顯得有血有肉,真的是大錯特錯了,這樣令女主角失去自己性格外,令Henry後來與Maria舊情複熾合理化劇情有太多不合理的地方讓我難以投入。

10

在服裝上的設計也讓我摸不著頭腦,Fanny的恤衫連身裙不合時代,而Mary的魚網袖長裙亦過份現代化和老氣。

總括而言電影《心鎖》是讓我非常失望,無論在風格和劇情裡都不能重現Jane Austen筆下的Fanny Price。

Mansfield Park(心鎖)
導演:Patricia Rozema
劇本:Patricia Rozema
故事:Jane Austen(珍奧斯汀)
音樂:Lesley Barber
主演:Frances O’Connor(法蘭希絲歐康娜)
Jonny Lee Miller(強尼李米勒)
Alessandro Nivola(亞力山卓尼瓦拉)
Embeth Davidtz(安珀黛維茲)
Victoria Hamilton
James Purefoy(詹姆斯普瑞弗伊)
年份:1999
類型:喜劇,劇情,浪漫
國家:英國
片長:112分鐘

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s