[音樂映畫]《窈窕淑女》

[音樂映畫]《窈窕淑女》(My Fair Lady)

myfairlady

文:河馬花Hippo Gloria

自從有聲電影在三十年代出現後,音樂劇成為最受歡迎的片種之一,電影《窈窕淑女》(My Fair Lady)出品在荷里活黃金年代末期。這個年代有《Mary Poppins》,《The Sound of Music》,《Oliver!》等等音樂劇,這部《窈窕淑女》也是其中一部流傳後世的佳作之一。
1956年同名的舞台劇版本,主角賣花女Eliza由(Julia Andrews)飾演。根據訪問,飾演舞台劇和電影版本教授的歷士夏里遜(Rex Harrison),和主角有最多的對手戲的他在電影開拍時最想和老拍檔Julia Andrews再度合作的,所以得知賣花女角色由柯德莉夏萍奪得時非常失望,他膽心有名貴族母親的夏泙不能演活這個操Cockney口音的賣花女,結果讓他喜出望外,直言夏泙演得比原版的Julia Andrews更好。

Rex-and-Audrey-in-My-fair-Lady

夏泙貴族的出身亦沒有防礙她飾演賣花女,操著一口難聽的英文,舉止粗魯,起初教授改造她只是為了自己的滿足感,對她言語刻薄。在改造的6個月中,幸得有Colonel Pickering和管家的安慰,茅塞頓開後變成淑女,反而對前路有點迷惘,加上教授的尖酸言語,賣花女決定出走,還戲言要嫁給追求者Freddy,結局回到教授的身邊。

原著故事成功改編成喜劇也是靠逗趣而具地方文化色彩的歌詞,例如教授單憑口音便能猜到那人的出身,單是這個語言文化研究已經十分有趣,配上百老匯式的音樂,各個場景拍攝也是非常舞台劇式的,演員誇張表達手法,整部電影就像銀幕版的舞台劇一樣。與另一部同是由舞台劇改編的電影《國王與我》的手法相似。

my-fair-lady-1964-09-g

雖然《窈窕淑女》不算我最喜愛的音樂片,但也有數首動聽的電影歌曲,夏泙由幕後歌手Marni Nixon代唱《Wouldn’t It Be Loverly?》,《Just You Wait》,《I Could Have Danced All Night》和《Show Me》,連出名有好歌喉的演員Jeremy Brett的《On the Street Where You Live》也是由美國歌手Bill Shirley代唱的。

舞台式電影可以更有效地捕捉到演員的表情,在服裝設計有很大的發揮。例如馬場和外交舞會裡的華衣美服都能細仔呈現給觀眾。

另外就是鏡頭的發揮,個人認為最特別的取鏡是Freddy在賣花女家外街頭的遠境,善用了長鏡頭和燈光製造剪影製造了暗戀的氣氛,原來攝影師Harry Stradling早在1938年就拍攝過由原著小說改編的同名電影《Pygmalion》,加上導演喬治丘克(George Cukor)有豐富音樂電影和喜劇的經驗,改編舞台劇的電影《費城故事》是他的代表作,另與Gene Kelly合作過《Les Girl》。

Audrey-in-My-Fair-Lady-audrey-hepburn-11216592-1237-1600

《窈窕淑女》音樂和選角非常出色,可是結局卻讓我有點摸不著頭腦了,我認為原著的結局已恰當。首先電影裡兩位主角看不出有愛情的元素,或者互相傾慕,自來到Eliza從Embassy ball回來後的反常舉動開始,感覺奇怪,在我看來二人最多是未習慣對方的離去,而不是愛情,最多是親情。造成結局是電影最大的敗筆。

 

My Fair Lady(窈窕淑女)
導演:George Cukor(喬治丘克)
劇本:Alan Jay Lerner, George Bernard Shaw
故事:George Bernard Shaw
音樂:Frederick Loewe (Music), Alan Jay Lerner (Lyrics)
主演:Audrey Hepburn(柯德莉夏萍)
Rex Harrison(歷士夏里遜)
Stanley Holloway
Wilfrid Hyde-White
Gladys Cooper
Jeremy Brett(傑瑞米布雷特)
年份:1964
類型:劇情,家庭,音樂,浪漫
國家:美國
片長:170分鐘

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s