《咆哮山莊》—鬼魅之地

《咆哮山莊》(Wuthering Heights)—鬼魅之地

Poster - Wuthering Heights (1939)_13

文:河馬花Hippo Gloria

一部好看的電影,首要有出色的故事,《咆哮山莊》(Wuthering Heights)一書本已是驚世之作,這部在1939上映的電影改編版本,在導演威廉惠勒(William Wyler)手上,保留了原著裡的激情、驚心、黑白分明的世界,而眾演員包括主角羅蘭士奧利花(Laurence Olivier)、梅爾奧博朗(Merle Oberon)、配角弗蘿拉羅博森(Flora Robs)、大衛尼文(David Niven)等等的表演也是一流的水準。絕對是必看的文學電影。

Les Hauts du hurlevent

以短短兩小時演釋整部《咆哮山莊》難度非常高。原著牽涉兩代人的恩愛情仇,電影把重點全放在男女主角Heathcliff(羅蘭士奧利花飾)及Cathy(梅爾奧博朗飾)身上,是明智之舉。

時序沿用原著的倒敍法—新租客在位於英國北部的咆哮山莊,在一房裡的窗外,大雪紛飛中,竟看見一名女子在寸草不生的高地上叫喊,更以冰冷的手抓著租客,然後頓然消失在雪中。盡管這名來自文明的南方租客,不相信世上存在鬼魅,也不忍對地主Heathcliff的方寸大亂的反應甚為好奇,從而由山莊裡的老僕人Ellen Dean(弗蘿拉羅博森飾)把故事娓娓道來。

Annex - Oberon, Merle (Wuthering Heights)_NRFPT_03

咆哮山莊好戲連場,都是靠精彩的故事及對白帶動起來,其中男女主角的自相矛盾更是整部電影的中心支柱。

男主角Heathcliff,是出身卑殘的吉卜賽人,被女主角Cathy父親在利物浦街中撿回來收養,盡管老主人對他萬分龐愛,他的前途依然黯淡。老主人死後長子成為一家之主,對Heathcliff萬般刁難,也因著妹妹維護他而對他更加鄙視。Heathcliff以自毀式去愛著Cathy,所以在Cathy嫁給Edgar Linton後,尤如跌進無盡地獄,一方面用不同的方式去報復Cathy,可是另一方面又因著Cathy痛苦而自我沉溺,自虐及自毀式的愛情成為身邊眾人魔鬼般的存在。

“My tears don’t love you, Cathy. They blight and curse and damn you!”

就算在Cathy臨終時,也出言不遜。

“Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on! I killed you. Haunt me, then! Haunt your murderer! I know that ghosts have wandered on the Earth. Be with me always. Take any form, drive me mad, only do not leave me in this dark alone where I cannot find you. I cannot live without my life! I cannot die without my soul.”

就算人死了,也繼續帶著後悔和愛恨下去,咆哮山莊也變成了鬼魅之地,笑聲和愛一去不復返了。

Annex - Oberon, Merle (Wuthering Heights)_01

筆者看幾部過羅蘭士奧利花的作品,《Rebecca》裡的他時冷時暖、《Spartacus》的出色政治家、《Carrie》裡落泊的男人,舞台劇出身的奧利花,往往飾演文學作品特別出色,忠奸角色也能發揮得淋漓盡致。

女主角Cathy同樣有著分裂的性格,只是沒有Heathcliff的自毀性。由她愛上男主角開始,就陷於兩難場面,一方面熱情地渴求著Heathcliff暴烈的愛情,另一方面又嚮往著上流社會華美的生活,最後無奈地向現實低頭選擇了紳士Edgar,把心中的愛慾隱藏起來。

“I told you, Ellen. When he went away that night in the rain, I told you I belonged to him, that he was my life, my being.”

對丈夫,Cathy是絕不能說出這般的情話。

“He seems to take pleasure in being mean and brutal. And yet, he’s more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. And Linton’s is as different as frost from fire… Ellen, I AM Heathcliff.”

然而Cathy認為她與Heathcliff根本是同一類人。Emily Bronte筆下的對白的確充滿張力和激情。

party-white-tie-gowns-cathy-heathcliff-looking-sullen

其實羅蘭士奧利花和梅爾奧博朗都早在1938年的愛情小品裡《The Divorce of Lady X》扮演過情侶。據聞二人私底下交惡,也能飾演出《咆哮山莊》這般的驚世之作,我滿感佩服。

配角弗蘿拉羅博森、大衛尼文也是非常出色的配角,尤其是前者,在《Fire Over England》飾演威嚴的伊利莎白女王,也能演Ellen Dean這個地位低微但玲瓏剔透的女僕。而大衛尼文則是英國紳士的代表人物。

光影背後

電影幕後還是傳出很多祕聞,其中是關於電影結局,原著結局大大與電影的不同,甚至不合《咆哮山莊》的風格,原來是MGM老闆Samuel Goldwyn為配合美國市場執意要改,導演雖然不滿,但也要跟從指示拍攝。

大衛尼文是不想接拍《咆哮山莊》的,因為他不想與導演威廉惠勒再度合作,加上女主角是他的舊女友。

其實電影《咆哮山莊》只展現了原著的頭十六章的內容。

 

 

 

Wuthering Heights(咆哮山莊)

導演:William Wyler(威廉惠勒)

劇本:Charles MacArthur, Ben Hecht

故事:改編Emily Bronte同名小說

配樂:Alfred Newman(阿爾弗雷德紐曼)

主演:Merle Oberon(梅爾奧博朗)

Laurence Olivier(羅蘭士奧利花)

Flora Robson(弗蘿拉羅博森)

David Niven(大衛尼文)

Geraldine Fitzgerald

Donald Crisp

年份:1939

類型:劇情,浪漫

國家:美國

顏色:黑白 (Black and White)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s