永恆莎翁—蜘蛛巢城 (Throne of Blood)

750x1058_movie5799postersthrone_of_blood-japan

永恆莎翁—蜘蛛巣城 (Throne of Blood)
Director: 黑澤明 (Akira Kurosawa)
Cast: 三船敏郎 (Toshiro Mifune), 山田五十鈴 (Isuzu Yamada), 千秋實 (Minoru Chiaki), 志村喬 (Takashi Shimura)

五十年代是黑澤明電影生涯其中一個黃金時期,<羅生門>,<白痴>,<七武士>和<蜘蛛巢城>都是劃時代經典,而<蜘蛛巢城>為莎劇<馬克白>的電影改編,與波蘭斯基在英國製作的<浴血金鑾殿>,<蜘蛛巢城>亦是史上最佳的莎劇<馬克白>電影改編之一。

黑澤明本身能導能編,亦有不少西方文學改編電影,<白痴>便是改編俄國大文豪陀思妥耶夫斯基的同名小說,可惜後來被電影公司剪得支離破碎,<蜘蛛巢城>算是他首部西方文學改編成功作品,與任何一部西方導演出品的改編,絕對不遜色,更有青出於藍之勢。文本<馬克白>本身劃時代,深入淺出,道盡人性對權力的貪婪,帶有中世紀的奇幻邪異色彩,於電影改編來說,可發揮的空間比其他莎劇都大,文本的中心思想千年不變,絕對可套用到不同年代不同情況。

當然<蜘蛛巢城>與其他改編相比,必定有東西方值價觀和文化之差,相同的構思套在日本戰國時代,黑澤明的版本是如此合情合情,滴水不漏。在戰國時代各國(古代日本的令制國)常有交戰,有的大名會想吞併鄰國,例如豐臣秀吉就一度成為日本天下人第一把交椅,坐擁大坂城,也有像上杉謙信堅守自己領土的大名,家臣叛變是極為少見,就算是發動本能寺之變的明智光秀,也似乎不是為權,因為叛變的家臣實在不會有大名或主公會重用,忠心比實力更為重要。<蜘蛛巢城>的三船敏郎在立下大功後,暗殺了主公,沒有繼承人之下,其他家臣一致舉薦他為城主,名正言順。<蜘蛛巢城>既有文本<馬克白>的精神,又完全能融入戰國時代的政治架構和值價觀。

黑澤明在1980年也有一部莎劇改編作品,改編自<李爾王>的<亂>,兩者的相異之處,前者為黑白片,後者為彩色電影,其中相同之處必定是在演釋方法,都起用了日本能劇的表達。<蜘蛛巢城>的老巫女和演馬克白夫人的山田五十鈴,面孔有如帶上了傳統能劇面具,靜止而陰森,都是馬克白的心魔,二人不同的是巫女是妖物,唯恐天下不亂,馬克白夫人始終還是人一個,做了壞事慢慢被內疚呑,情緒都在對話和動作裡。三船敏郎的演釋大刺刺中帶有幾分內疚和驚悚,重要場口如暗殺帶著長茅,結尾被攻城時的鬼迷心竅,再找老巫女時,三個分身更是邪異。三船敏郎萬箭穿心的大特寫,黑澤明為日本馬克白帶來淒清的完結。

throne of bloodthrone of blood01

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s